Af en toe krijg je een e-mail van iemand die ook bezig is met ons mooie Zeeuws Vlaamse dialect .
Jo Morcus uit Koewacht vroeg me of zijn lijst ook een plaatsje mocht krijgen…natuurlijk!

Zoals al eerder op deze site opgemerkt:

Als de vader of grootvader van een lezer een andere interpretatie van een woord of een uitdrukking heeft of had dan mijn voorouders, dan is dat voor mij niet hinderlijk. Een mens is zijn taal, spreektaal en lichaamstaal bij elkaar en iedereen heeft recht op zijn waarheid. (Edy Compiet)

Het Koewachts dialect: (auteur: Jo Morcus)

Nederlands	Nl-Koewachts	opmerkingen:
Afkomstig van:	Jo Morcus/ Guust Scholter
aal, uit mest	bjèr
aalbessen	reujebezen
aalemmer(met steel)	bjèrloet
aan de haak slaan	aondenaukslauhen
aan een stuk door	ahturmakoar
aan het verstand brengen, duidelijk maken	bijbringen
aan iets beginnen	mee iets behinnen
aan onderworpen, afhankelijk	onder de plak zitten
aandoen	aontrekken
aangekleed	aonheklieet
aangekleed	aongeklieet
aangenaam	plezierig
aangeraden	aongeraoen	aongerao’un
aangeslenterd	opzijnelvendertigst
aangeslenterd	aongedrieefelt
aangezicht	tote,wezen	bakuus
aanhouden	tmeemakoarèn	tmeemakoar’èn
aanlengen (voeding)	aonlingen
aanmanen	aanspjeuren
aanmanen tot spoed	allè affeseer nekeer
aanrecht	pompsteen
aanspreken	aonpielen,aon zijnjaskentrekken
aansteker	brikee
aardappel	petat
aardappelgebladerte	petetterleuf
aardappelmand	petattemande
aardappelmeel	petatteblom
aardappelmes	petatschelder
aardappelmes, iemand die aardappels schilt	petattescheller
aardappelmesje	petetterschelderken,
aardappelpletter	petattestamper
aardappelpuree	gedredste petatten
aardbei	jerrebeze
aardbei, moerbei	beze
aardbeien	ijerbezen	i’jerbezen
aars	poepenol
aarzelen, traag werken	nie affeseren
aas voor vissers	wurms
accidentjes	akkefietsjen
accordeon	trekzak
batterij	piele
achter de meisjes aanzitten	nenrokkenjoager	nun rokkejoager
achterlijk meisje	seutsjen,
achtermekaar, opeenvolgend, constant	akkefietsjen
achterste	ol, hat,
achterste	kont
achterste, kont	poepenol
achterwerk	hat, kont,reet
adem	oasem
ader	auer	aour
afbladeren(verf)	afblaoren
afgaan, toiletbezoek	kakken,schijten
afgepeigerd	afgekeusen
afgepeigerd	denboutaf zijn
afgevoerd	weggebrocht
afkeer	nie gjèrn èn
afkeuren	niegoevinnen
afnemen van krachten	achteruitgoan,drnieopverbeteren
afranseling	rammelinge
afrikaantje(bloem)	affrikaontsjes
afslaan	afslaugen,
afsteken, afschrepen	afsteekn
aftrekken	afsnokken
aftrochelen	bietsen
afval	troep,brol,bucht
afvoeren	wegdoen
afwezige	iem. Die a zij kat stuurt
aggressieve vrouw	n tieke,n teve
ajuinsaus	ajuinsause
akkeroprit	slop, dammehat
alez, zeg	allez he	allee hé
allemaal	ammaol
alles te gedetailleerd weten	muggeziften
als het u beliefd	astablieft
als het ware	astware
als ik	azzekik
als je dat	aggeda
altijd	alt
altijd, steeds	alzeleven
aluminiumfolie	zilverpapier
alweter	wijzeneer
ambras, lawaai	vanoukleutemaken	vanoukleujtemoaken
Amerikaan	amerikoan
amusement	leut	leute
amusement	ambians
Antwerpen	antweirpen
appelboom	appeleir
appelsoort	sterappels
appelsoort	houdrenetten
applaudiseren	klappen
architekt	arsetect
armband	errembant
armoede hebben	ermoe
armoedig	tniebreeden	tniebreejt’èn
arrangeren	inmakaorsteken
arrangeren	arranzeren
asbak	assiebak
askruisje	assekruisken
asschrant	astrant
aub-welja	astamblieft
auto	nenoto	nunnoto
baas zijn	veurtzeggen’èn
baas, leider	boas	veurman
babbelaar	tettereir
babbelen, praten	smauzen
babbeluten	babbeluutn
baden	intbadgoan
bak,hok	patoet
bakkebaarden	fazzen
bang (zijn),schuchter	schou,benaut
bangerd	schijter,
bangerik	zjeker
bangerik	scheitere
bangerik	nezjeekere
barsten, ook borsten	bosten
bazig persoon	boasmauker
beangstigend, bangelijk	schoamoaken	schaumauken
bed	bedde
bed	koefere
bedenken	noardinken,peizen
bedevaart	beeweën
bedonderd worden	gekleut worren
bedriegen	dropleggen	durroplehhen
bedriegen	besodemieteren
bedriegen, valsspelen	saleuren,kleuten
bedrieger	saleur
bedrogen	dropgeleed, gekleut	durropheleed
beer	bler
beerput, aalput	bjerput
beetje	beetsjen, bitteken
beetje kwaad zijn, zich verongelijkt voelen	ampetanterik
begonnen (voetbalmatch, koers, programma?…))	behost
begrijp je het	eddetdeur,eddem
beitel	bjetel
bejaardentehuis	bejoardenuis
bejaardentehuis	toumannenuis
bekaf	denboutaf
bekokstooft	konklefoezen
belediging(en)	uitmauken,uitschellen
belgië	belhen
bemiddelen, regelen	tussenkommen,
ben gaan (zoeken)	wemmen wisten zoeken
ben je, zijt gij	zijdehij
bende (een hele)	een zoe, negreuten eup
benzine	benzine,
bereidwillig	stoat alt gereed
bes	beze
beschadigd	noar de kleuten
beschadigde appel door insecten	maostel
beschuitpap	pielekespap
bespatten, water geven	woatergeven,sproeen
best doen, zich opofferen	drveurgoan	durveurgoan
bestelen, schooien	aftrohelen	aftrohhelen
bestemming-betrekking	boan,dzjop
betalen	lappen
betalen	schuiven
betasten	pampelen
betijen (laat me)	herust loaten
betrappen	traperen
beukenootjes	nootsjes
beuling	bullinge
beurt geven	beurtegeven
beurtelings leggen	omenomdoen
bevestiging	tisinorde
bevochtigen	sproeen
bevuilen	mottigmoaken
bewegen	lutsen
bezem	bostele	bessum
bibberen,beven	schudden
bidden	lezen
bidprentje	bieleken
bier drinken	pinttrinken
biertje	pintsjen
big	tsjuteken
big	vigge
bij	bie
bijeen garen, sparen	teupe rijven
bijlange niet	baunieet	boanjeet
bijna	bekan
bijna	ost
bijna	zuustnie
bijna niets	ostniet
bijna niks	ostnietekleuten
bijna scheel, schuin	kaloens,gieerd
bijna, blijkbaar	bekan,bekanst
bijpassen (geld)	bijlehhen
bijtsen	biesteren
bijwerken (iemand)	beunen
biljartstok	nekeu
binnenglippen	binnenslieren
binnenkort	achterieen	ahteri jeen
binnenwippen	noargaon
bisschop	bishop
blaadje	bloadsjen
blaasvermogen op muziekinstrument	ammezuur
blaffen	bassen
blij	kontent	ketent
blikken doos	blikkendeuze
bliksemen	hemellichten
blinken	glinsteren
bloedrood	bloereud	bloe’reud
bloem	blom
bloem	blomme	plant
bloembol	bollen
bloemhof	blommenof
bloempot	blompot
bloo	bleut hat
bloot gat, vrouweloper	vrouenzot
bodemloze put	hatzonderende
boeket	boekee
boers persoon	negrovven
bokkig persoon	nenbok
bonenstaak	beunekodde
boning	eunink
bonken	knotsen
bont en blauw geslagen	bontenblautgeslogen
boodschappen	boodschappen
boodschappenmand/tas	mande
boodschappentas	tasse
boodschappentas	valies
boom	bjeum
boomezel, mallejan	urse
boontjes	buuntjes, bjeunen
boot	bjeut
bord	taleur
bordje	schotelken
borrel	dreupelken
bors (haar)	labros
borst	boste
borst,boezem	tiet
borstel	bustel
borsten	veurhevel
borsten	tetten
bot	ljes
boterham	botram
boterhammen smeren	botrammen brejen
botsauto’s	otoscoeter
botten	ljeirzen
boven je stand leven	gruet toen
bovenkamertje, opkamertje	veurkoamer
bovenverdieping	zoldere
braaf, rustig persoon	nen braoven kleut
braambes	broambeze
braden	braoen
brandnetels	tingels
brei, smurrie	drets,bahher
breien	brein
brem	ginst
bremstruik	ginstestruik
bril	nenbril
broer	broere
brol, voorwerp zonder kwaliteit	brol,troep,rotsoo
brompot	kloagere sause
bromvlieg	ronker
bruin brood	tervebreud
bruin suiker	bruinesuikere
buikloop	schijterij, den dunnen
buikloop	tscheit scheiterij
buikwind, bedorven	scheet
buiten spel	afsijt
buitenkans	okazie
bult, hoop	eujp
bundel (stro)	bussel
bundels hout	pens out
bunzing	visse
bureelbediende	kanteurman
burgemeester	burremjeestere
bussel, handvol	affel
café, herberg	stammenee, kafee
vrachtwagen	camion, vrahtwaohen
canada-populier	waubjeum
capsones	streken
carbidlamp	carbietlampe
cent	nesent
centrum (van dorp)	turp
centrum fietswiel	asse
chicorei	sigorei
chocolade	sjoklat
cichorei	siekerei
cinema	cinema
circus, situatie	sierk
clownachtig figuur	kloon
compostbewaarplaats	mesieup
condoom	kapootsjen
confituur	zjam
confituur	konfituur
contrasteren	afsteken
contrasteren	steekt af
copuleren	poepen
corset	korsee
cowboy	kobooj
cuberdons (neuzen)	neuzen
cumuluswolken	schaepewolkskes
daar	doar
daarginds	hinter
daarnaast	dernevest, tsijen
daarnet, zoëven	durzjuust
dadelijk, straks	sebietjes
dakgoot	gote
dame	madam
dansorgel	denurgelvancap
danst naar ieders pijpen	allemansvriendsjen
das	plastron
dat geeft niet	dageefnie
dat is klaar, ’t is in orde	tiskler he
dat is lang geleden	lankgeleen
dat is schoon(pegorat.)	dasshjeun
dat is zo	dasazjeu
dat is zo ook	dastzelde
dat meent ge toch niet	damieendenie
de avond, (in) het donker	donker
de beste kamer	descheunstekamer
de ene bui na de andere	deenbuinaardandere
de fanfare, de harmonie	tmuziek
de gazon	denbljeek
de grens	de grenze
de hik hebben	denik
de juiste man	dezuusteman
de kluts kwijt	deklutskwijt
de levenskracht, de moed	koerazie
de lies	lieze
de politie	marsesee
de pot op, loop naar de pomp	leepnoardekleuten	ljeupnoardekleuten
de scheiding (de grens)	schejen	tschee
de uwe	den ounen	dendienen vannou
deegbollen met rozijnen	kneutels
deel tussen hiel en zool	vreve
deken	soazie
deksel	schele
deksel (bv kookpot)	potschele
dekstier	stier
denken	peizen
dennenbos in De Klinge-Clinge	sparrenbos
deuk	buts
deuropening	deurehat
deurtje	deurken
deze	dendezen
diaree	schijterij
diaree	tschijt
diareeneigingen	opspelen
diarree	dendunnen
die daar	dedienendaar
die van haar	dienenvaneur
diep gat	dieperik
diep nadenken	peizen
dierenarts	pjerdemeester
dierenwagon	bjeestewahon
dik lijf	poke,pense
dik of onverzorgd (vrouwmens)	slonse
dikke groentensoep	hutsepot
dikke stront	pladeister
dikkopjes kikker	puilonkskes
direct	sebiet
discusieren	streien
discussie	streiment
dit	tees
dit jaar	teesjaor
dobbelen	teirlingen
doelloos rondlopen	lanterfanteren
dom	lomp
dommerik	lomperik
dommerik	stommekleut
dooier(ei)	dooere
doopsuiker	kindjessuiker
door dat we …	deurdamme
doordat, doorheen	doardeur
doorgang	deurhang
doornat	zjekendnat
doornen, stekels aan planten, rozen	djeurels
doorrijden	deurreien
doos, bus	deuze
dopje, topje	tsoepken
dorp	turp
dorsaandrijving d.paarden	rosmeulen,maneze
dorst	dust
douane	kummiezen
douanier	kommies
draai rond de oren	droarondzijneuren
draai(om de oren)	nelapveurzijneure
draai(om de oren)	nepatatrondzijneuren
drempel; overname(café,winkel)	durpel
driedelig postuur	pakmeeuonderveste
driehoek	dreioek
driehoekig stuk (land, taart)	giert,spie
drinkbus	pulle
drinken	zuipen
drinken	toeteren
droge worst	dreuge woste
droge worsten	dreugewosten
drogen op gras, afbleken	blleken
dronkaard	dronkaers
droogzwierder	dreugere
drop	drup
druipnat, kletsnat	zjekendnat
dubbelarm paarden	zwinge
dubbelzinnig type	tweezak
duidelijk, helemaal	jeemaol
duif, mislukkeling	duive
duimen voor	kjeskenopsteken,duimen
duimspijker	tretsen
duister	dustere
duitekliever,muggezifter	pezewevwere
duitser	mof
duivenmand	mande
duizendpoot	duuzendpeuter
dutje	tukske
duur	dier,kostelijk
duw	daug
duwen	doagen
dwaas zitten kijken	dweskijker
dwaas, lomperik	dwjeszak
dwarsbomer	nendwjezzen
dwarsligger	dwjeizen
eau de cologne	riekendewatere
echt waar (het is)	echtwaor
een	ne
een ader (in het lichaam)	nenaore
een arm geven	neneirmheven
een beetje	bitsjen
een blauwtje , beetnemen	nboalindenekslaohen
een dikke portie	gruetstik
een dure persoon	nenkosteliken
een einde, eindweegs	tende
een eindje koord	eenendetou
een eindweegs	nenendeweg
een heel eind, gedeeltelijk kunnen volgen	kostemniemeervolgen
een hekel hebben aan	nenekel
een kattewasje	eenvreve
één keer	ejenekeer
een klein beetje	klenbitsjen
een kleinigheid	kleinigheid
een laag vuil	laogskevuil
een liedje	liekske
een plensbui	plensbui
één stront	keutele
een stropdas	neplastron
een stukje	stiksken
een toneelstuk	kaser
een uurwerk, een klok	nelozie
een weinig, iets of wat	bitsjen
eend	piele
eend, batterij	battreij
eens	nekeer
eens komt het, op een dag	opnekjeer
eens, een keer	nekeer
eenzelvig, onbeholpen, onhandig	onandig
eetbord	tleele
eetbord	teleur
eeuwig	alzeleven
effen	gelijk
eg	eegde
egel	stekelverken
eierdooier	dore
eigenlijk	eigeluk
eind van mijn latijn	opzijnende
eindje	endsjen
ekster	oakster
elastiek	rekker
electriciteit	eletriek
electriciteit	strjeum,
elkaar	makkoar
elkaar gemist	geschrappeerd
embouchure	ammezuur
en dat we	endamme
en zodoende	zjeudoende
enig kind	allene
enkel	alleen(ig)
enkel (van been)	knoesel
er is iets mis	dristerietsniezuust
er naast pakken	tsijenpakken
er niet bij horen	steekt af
er niets van maken	prutsen
er op gelijken	optrekken	trekt er op
er tegen kunnen	nenerten	keunen verdraogen
er zorg voor dragen	opasser
erg	vreejd
erg	jeel
erg veel	vreejvele
erge buikloop	kletterschijt
ergens	ieveranst
ergens afvallen, afvoeren	afgesteuken
ergens anders	ieveranst anders
ergens vlug op ingaan	ei e zeu ver nie gepeist
ergens, nergens	ieveranst,nieveranst
ermee gefopt zijn	ei istermeegekleut
ernaast	tsijen
ernaast grijpen	tsijen pakken
ernaast, daarneven	dernevest
ernstig (het is)	tiserg	tispetat
erop of eronder	teenoftander
erwtjestrekkers, erwtenplukkers	eirtentrekkers
eten	banken
eten	volstampen
eten	binnenspelen
eten	schoven
etenstijd	schoftijd
etter	dragt
etteren	zweraozie
eventjes	evekes
eventjes weggaan	kort weggaon
ewel	awel
expres	espress
expres, vrijwillig	uitzijneigen
extra proper, netheid	ieel schjeun
failliet verklaard	falliet
favoriet	onzeman
fel	kittige
fel, snel, verstandig	snuggeren
felle zonneschijn	stekende zonne
fiets	fiets	uitgesproken als viets
fijne vleeswaar	schelleken vlees	sneivljees
fijngevoelig, gelovig	tjeer
finish	demete
fit, lenig zijn	neglatten
flanellen (rok)	flannel
flapuit	kleppe
flauw, benauwd	benout
flauwe, achterlijk (meisje)	seute
flinke	kloeke
fluiten	schuifelen
fluitje van een cent, eenvoudig	fluitjenvannencent	makluk
fluweem	floren
fluwelen broek, pantalon	mansjester
foefelen	foefeln
fopspeen	tute
fopspeen	tute
fotograaf	portrettentrekker
frame	kader
frituur	frietkroam
fruitwesp	appelbie
fuik (voor vogels)	mussekip,kepen
ga opzij, let op	uittekant
ga uit de weg	uitdeweghe
ga weg	goateur
gaan lopen	gaanspieeten
gaan slapen	naarmijnnennest
gaas	oendersgoas
gaat ge mee	gaodemee
gaatje	goatsjen
ganster, deugniet	smjerlap
garage	garoazje
garnaal	gjernoart
gas	gazze
gasfornuis	ferneis veur de biesten,fornuis
gat waterafvoer in muur	mozzehat
gatlikker, meeprater	kontekruiper
gazon	bleek
geaffronteerd, beledigd zijn	rapgepikt
gebakje	pateeken
gebouw	gebau
gebruiken, lenen	beezen
gedeukt	gebutst
geen	gieeen
geen eer van halen	nietaantebehoalen
geen eten	ontovertoafele	‘ontovertafele
geen idee	geenidee
geen licht voorval	gjeenligtgeval
geen ruziek maken	overieenkommen
geen vaak hebben	genevoaken
geen wederwoord hebben	niettezeggenèn
geen zin hebben	genezin
gehakt	gekapt
geholpen(niets)	niksuitgoalen
gehoord	gjeurt
geïnstalleerd, ingericht	goegespannen
geïrriteerde huid	raufliees
gek(onnozelaar)	annewuiten
gek, onnozelaar	mezot
gek, sukkelaar,zotteken	troeten
gekreukt	gekreukeld
geld	senzen
geld opbrassen	verbrassen
geld weggeven	mjeusen
geldbeugel	portemonnee
geldsom-vervelende situatie	falliet
geleerde bol	geletterden
geliefd zijn	vantrok	vantrok zijn
gemiste afspraak	geplakt
geniepige jonge man	geniepigoard
geniepige vrouw	teve
geroest	verroest
gerookt paardevlees (broodbeleg)	rjeukvlees
geru´neerd	gerinneweerd
geruit	geruit
gerust iemand	tammen
geschmikte vrouw	poeerdeuze
geschrei, geween (met jouw)	schrejen
geslepen deugniet	deurwieksten
geslepen persoon	gewieksten
geslepene	uitgekookten
gesp	gepse
gesprek	proatsjen
gestapelde graanschoven	opper
gestommel	lawijt
geul om te zaaien	rillekes
geultje	veurken
geÙmailleerde drinktas	pulle
gevangen nemen	binnengestoken
gevangenis	den bak, petoet
gevangenis	kasjot
geweldig, raar genoeg	vrieedaordig
gewoon	gewjeun
gezegd	gezeen
gezicht	wezen
gezichtsveld	schietlap
giechelaar	giegeleir
gier	beir
gieregaard	krebbenbijter
gieregaard	uerenijper
gierig	schroal
gierigaard	ne schroalen
ginder, daar	hinter
glad (van vloer of ijslaag)	glattig
glazen knikker	merbel
glijbaan	slierbaan
glijden	slieren
glijden, schuiven	slieren
gloeiend (heet)	stikheet
goed doorduwen	deurdaugen
goed geluimd	goegezint
goed gemutst	goegemutst
goed in zijn vel zitten	goedinzijnvel
goed voorbeeld	goeveurbeeld
goede kerel		nungoeiengast
goede mop	negoeemop
goede morgen, ook negatief bedoeld	degoeendag hé
goeiedag	heuj,tseur
goesting, zin in	goesting
gokken, raden	rouen
golvend haar	kruloar
goochelen	goocheleir
gooien	rooien	ro’en
gouden juwelen	gouwerk
graag	geiren
graan	groan,terve,gijeste,rohheavere
graanschoven	schjeuf op stuiken
graanschoven in veld	stuiken
grapje	hrap
grappigheid, om te lachen, om te pesten	verveligaerd,ne kloon
gras	gas
grasveld, bleek	blieek
grendel	hrendl
grens, streep	hrenze
grens, streep	demete
grijpen, pakken	stekken
groenten	hroente
groep(jes)	kladde
groepje, trosje	ulleken
groot geworden, volwassen	volslegen
grote dorst	greutendust
grote handen	greuteklauen
grote knikker	bolleket
grote portie, veel geld gekregen	goevangetrokken
grote trom (muziek)	grossekesse
grote wanorde	greute zowe
grote witte bonen	boerentijenen
gsmolten rundsvet	roet
gul, royaal	rieoal
gulp	spriet
gulzig drinken	gulzigoard
gulzig of veel eten	bankan
gulzigaard	schoeffeleir
haag	wjeire
haakje	auksken
haar leeftijd	eur aude
haar manier van lopen, gaan, stappen	eure hank
haarfranje	froefroe
haarfranje	tsoep
haarkapper	kwaffeur
haarspeld	oarspelle
haarstukje	oarstiksken
haast	ost
haast je	aost	aost ou
haasten(rap stappen)	oasten
haasten(rap stappen)	oastig
haastig	oastig
haatgevoelens	vrok
hadden (wij)	omenwij
hagelslag	muizekorrels
haken	oaken
hakschoenen	eugielekes
halen, nemen	oalen
hallo	tseur
hallo, goedendag	weuj
halshangertje	angerken
halve garen	newuiten
halve garen, vreemd iemand	wuter
halvegaren, uil	badden
handelaar	andeleir
handelaar in lompen	voddegoarder
handelswaar	marsjandies
handen	klauen,pieuten
handig verkoper	sjachleir
handschoenen (zonder vinger)	wanten
handtas	sjakkos
handvol	affel
handwasje	kattewasken
hangertje (sieraad)	angerken
hangt aan moeders rokken	moederskindsjen
hard brullen	laweiteren
hard rijden	ert reien
hard slaan	poefen
hard werken	beulen
hard werken	buzzegeven
hard werken	ertwjerken
hard werkend iemand	beul
harder, sneller	rap
hardop boeren	boeren
haring	eirink
harken, harkelen	rijven
hebben	èn
hebben en houden	heel zijn boel
hebben jullie	edde hulder
heel bijna	bekans
heg	wjeire
heggeschaar	wjeirsheire
heimelijk doen, fiksen	eimelijken
heisa maken	vanzijnentorenbloazen
hek	ekken
hekel aan iemand	nenekel
helder geluid	zuiver
helemaal	ammel
helemaal alleen	ejmaol allieen
helemaal hetzelfde	altijdtselfde
helemaal mis, verkeerd	konteverkeerd
helemaal niet, ver van	verrevandoaan
hemd	emde
hemd of hemdslip	sleppe
hemelsblauw	emelsblaut
hengel	viskodde
herderstaf	schoapstal
hersenen	esses
herseninfract	beroerte
herstellen	opkalefoateren
hersteller keukengerei	pottemoaker
hesp	epse
het bout maken	verveligoard
het ergste	vriee erreg
het gaf	keirkepeutsjen
het hele zootje	tjeelezooken
het is mogelijk	tesmeugleik
het is zeer erg	tispetatzulle
het lang uithouden, lang wegblijven	tlankuitauen
het leger	den troep
het moeilijk hebben	tmoeleiken
het niet gehaald hebben	eikwamtekort
het op de heupen krijgen	streken en
het smerig maken, overdrijven	stoefer
het staat erop	stoaterop
het waait hevig	twaotert
het wordt bewolkt, de lucht betrekt	betrekken
het zit erop, uitbreken	tisgedoan
het zwart schaap	tswartschaup,
hetwelke	dewelksten
hetzelfde	tieenderse
hevig, krachtig	forseg
hier en ginder	ierentoar
hij had hem	ijodem
hij had het zitten	ij oont zitn
hij heeft ze niet alle vijf	ije zallevijvenie
hij was dronken	poepeloerezat
hij was van mening	ij oot gedacht
hij zit in nesten	zit in de petatten
hinkelsteen	inkelstieen
hinken	manken
hobbelpaard	oepelperd
hoelang	oe lank
hoepel op	dondertop
hoerenkot, donker cafeetje	oerekot
hoestdrank op basis van zouthout	klutsendrup
hoge hakken	jeugielen
hoge klompen	shuiten
hokje	kootsten
hommel	ossel
homp(brood, hesp)	stikbreud
hooizolder	schelf
hondeneten	ondeneten
hondenleiband	riem
hoofd	kop
hoofd	sterre
hoofdkussen, peluw	jeuftkussen
hoofdonderwijzer, directeur	bovenmeester
hoofdschilfers	schelferkes
hoog van de toren blazen	euginzijnenbolen
hooizolder	schelve
hoopje	ieuepken
hoor je het?	jeurdent
hoorntje(ijs)	toeterken
horens	jeurens	‘eurens
horloge	arlozie
houd u goed	audouhoedhe
houten boterteil	boterschotele
houten steem pik	pikwerf
houten vloer	plansee
houtje voor samenhouden	kneuvel
houtmand	motsmande
houtworm	mullem
hovaardig	grieutsig
hovaardig iemand	nejanmijnkleuten
hovaardig iemand, kakmadam	kakmadam
hovaardige jongedamne	greutsige
hozen (van water)	uiteusen
huichelaar	leugenjer
huiduitslag, ontstekingen	brand
Nederlands	Nl-Koewachts	opmerkingen:
Afkomstig van:	Jo Morcus/ Guust Scholter
aal, uit mest	bjèr
aalbessen	reujebezen
aalemmer(met steel)	bjèrloet
aan de haak slaan	aondenaukslauhen
aan een stuk door	ahturmakoar
aan het verstand brengen, duidelijk maken	bijbringen
Nederlands	Nl-Koewachts	opmerkingen:
Afkomstig van:	Jo Morcus/ Guust Scholter
aal, uit mest	bjèr
aalbessen	reujebezen
aalemmer(met steel)	bjèrloet
aan de haak slaan	aondenaukslauhen
aan een stuk door	ahturmakoar
aan het verstand brengen, duidelijk maken	bijbringen
aan iets beginnen	mee iets behinnen
aan onderworpen, afhankelijk	onder de plak zitten
aandoen	aontrekken
aangekleed	aonheklieet
aangekleed	aongeklieet
aangenaam	plezierig
aangeraden	aongeraoen	aongerao’un
aangeslenterd	opzijnelvendertigst
aangeslenterd	aongedrieefelt
aangezicht	tote,wezen	bakuus
aanhouden	tmeemakoarèn	tmeemakoar’èn
aanlengen (voeding)	aonlingen
aanmanen	aanspjeuren
aanmanen tot spoed	allè affeseer nekeer
aanrecht	pompsteen
aanspreken	aonpielen,aon zijnjaskentrekken
aansteker	brikee
aardappel	petat
aardappelgebladerte	petetterleuf
aardappelmand	petattemande
aardappelmeel	petatteblom
aardappelmes	petatschelder
aardappelmes, iemand die aardappels schilt	petattescheller
aardappelmesje	petetterschelderken,
aardappelpletter	petattestamper
aardappelpuree	gedredste petatten
aardbei	jerrebeze
aardbei, moerbei	beze
aardbeien	ijerbezen	i’jerbezen
aars	poepenol
aarzelen, traag werken	nie affeseren
aas voor vissers	wurms
accidentjes	akkefietsjen
accordeon	trekzak
batterij	piele
achter de meisjes aanzitten	nenrokkenjoager	nun rokkejoager
achterlijk meisje	seutsjen,
achtermekaar, opeenvolgend, constant	akkefietsjen
achterste	ol, hat,
achterste	kont
achterste, kont	poepenol
achterwerk	hat, kont,reet
adem	oasem
ader	auer	aour
afbladeren(verf)	afblaoren
afgaan, toiletbezoek	kakken,schijten
afgepeigerd	afgekeusen
afgepeigerd	denboutaf zijn
afgevoerd	weggebrocht
afkeer	nie gjèrn èn
afkeuren	niegoevinnen
afnemen van krachten	achteruitgoan,drnieopverbeteren
afranseling	rammelinge
afrikaantje(bloem)	affrikaontsjes
afslaan	afslaugen,
afsteken, afschrepen	afsteekn
aftrekken	afsnokken
aftrochelen	bietsen
afval	troep,brol,bucht
afvoeren	wegdoen
afwezige	iem. Die a zij kat stuurt
aggressieve vrouw	n tieke,n teve
ajuinsaus	ajuinsause
akkeroprit	slop, dammehat
alez, zeg	allez he	allee hé
allemaal	ammaol
alles te gedetailleerd weten	muggeziften
als het u beliefd	astablieft
als het ware	astware
als ik	azzekik
als je dat	aggeda
altijd	alt
altijd, steeds	alzeleven
aluminiumfolie	zilverpapier
alweter	wijzeneer
ambras, lawaai	vanoukleutemaken	vanoukleujtemoaken
Amerikaan	amerikoan
amusement	leut	leute
amusement	ambians
Antwerpen	antweirpen
appelboom	appeleir
appelsoort	sterappels
appelsoort	houdrenetten
applaudiseren	klappen
architekt	arsetect
armband	errembant
armoede hebben	ermoe
armoedig	tniebreeden	tniebreejt’èn
arrangeren	inmakaorsteken
arrangeren	arranzeren
asbak	assiebak
askruisje	assekruisken
asschrant	astrant
aub-welja	astamblieft
auto	nenoto	nunnoto
baas zijn	veurtzeggen’èn
baas, leider	boas	veurman
babbelaar	tettereir
babbelen, praten	smauzen
babbeluten	babbeluutn
baden	intbadgoan
bak,hok	patoet
bakkebaarden	fazzen
bang (zijn),schuchter	schou,benaut
bangerd	schijter,
bangerik	zjeker
bangerik	scheitere
bangerik	nezjeekere
barsten, ook borsten	bosten
bazig persoon	boasmauker
beangstigend, bangelijk	schoamoaken	schaumauken
bed	bedde
bed	koefere
bedenken	noardinken,peizen
bedevaart	beeweën
bedonderd worden	gekleut worren
bedriegen	dropleggen	durroplehhen
bedriegen	besodemieteren
bedriegen, valsspelen	saleuren,kleuten
bedrieger	saleur
bedrogen	dropgeleed, gekleut	durropheleed
beer	bler
beerput, aalput	bjerput
beetje	beetsjen, bitteken
beetje kwaad zijn, zich verongelijkt voelen	ampetanterik
begonnen (voetbalmatch, koers, programma?…))	behost
begrijp je het	eddetdeur,eddem
beitel	bjetel
bejaardentehuis	bejoardenuis
bejaardentehuis	toumannenuis
bekaf	denboutaf
bekokstooft	konklefoezen
belediging(en)	uitmauken,uitschellen
belgië	belhen
bemiddelen, regelen	tussenkommen,
ben gaan (zoeken)	wemmen wisten zoeken
ben je, zijt gij	zijdehij
bende (een hele)	een zoe, negreuten eup
benzine	benzine,
bereidwillig	stoat alt gereed
bes	beze
beschadigd	noar de kleuten
beschadigde appel door insecten	maostel
beschuitpap	pielekespap
bespatten, water geven	woatergeven,sproeen
best doen, zich opofferen	drveurgoan	durveurgoan
bestelen, schooien	aftrohelen	aftrohhelen
bestemming-betrekking	boan,dzjop
betalen	lappen
betalen	schuiven
betasten	pampelen
betijen (laat me)	herust loaten
betrappen	traperen
beukenootjes	nootsjes
beuling	bullinge
beurt geven	beurtegeven
beurtelings leggen	omenomdoen
bevestiging	tisinorde
bevochtigen	sproeen
bevuilen	mottigmoaken
bewegen	lutsen
bezem	bostele	bessum
bibberen,beven	schudden
bidden	lezen
bidprentje	bieleken
bier drinken	pinttrinken
biertje	pintsjen
big	tsjuteken
big	vigge
bij	bie
bijeen garen, sparen	teupe rijven
bijlange niet	baunieet	boanjeet
bijna	bekan
bijna	ost
bijna	zuustnie
bijna niets	ostniet
bijna niks	ostnietekleuten
bijna scheel, schuin	kaloens,gieerd
bijna, blijkbaar	bekan,bekanst
bijpassen (geld)	bijlehhen
bijtsen	biesteren
bijwerken (iemand)	beunen
biljartstok	nekeu
binnenglippen	binnenslieren
binnenkort	achterieen	ahteri jeen
binnenwippen	noargaon
bisschop	bishop
blaadje	bloadsjen
blaasvermogen op muziekinstrument	ammezuur
blaffen	bassen
blij	kontent	ketent
blikken doos	blikkendeuze
bliksemen	hemellichten
blinken	glinsteren
bloedrood	bloereud	bloe’reud
bloem	blom
bloem	blomme	plant
bloembol	bollen
bloemhof	blommenof
bloempot	blompot
bloo	bleut hat
bloot gat, vrouweloper	vrouenzot
bodemloze put	hatzonderende
boeket	boekee
boers persoon	negrovven
bokkig persoon	nenbok
bonenstaak	beunekodde
boning	eunink
bonken	knotsen
bont en blauw geslagen	bontenblautgeslogen
boodschappen	boodschappen
boodschappenmand/tas	mande
boodschappentas	tasse
boodschappentas	valies
boom	bjeum
boomezel, mallejan	urse
boontjes	buuntjes, bjeunen
boot	bjeut
bord	taleur
bordje	schotelken
borrel	dreupelken
bors (haar)	labros
borst	boste
borst,boezem	tiet
borstel	bustel
borsten	veurhevel
borsten	tetten
bot	ljes
boterham	botram
boterhammen smeren	botrammen brejen
botsauto’s	otoscoeter
botten	ljeirzen
boven je stand leven	gruet toen
bovenkamertje, opkamertje	veurkoamer
bovenverdieping	zoldere
braaf, rustig persoon	nen braoven kleut
braambes	broambeze
braden	braoen
brandnetels	tingels
brei, smurrie	drets,bahher
breien	brein
brem	ginst
bremstruik	ginstestruik
bril	nenbril
broer	broere
brol, voorwerp zonder kwaliteit	brol,troep,rotsoo
brompot	kloagere sause
bromvlieg	ronker
bruin brood	tervebreud
bruin suiker	bruinesuikere
buikloop	schijterij, den dunnen
buikloop	tscheit scheiterij
buikwind, bedorven	scheet
buiten spel	afsijt
buitenkans	okazie
bult, hoop	eujp
bundel (stro)	bussel
bundels hout	pens out
bunzing	visse
bureelbediende	kanteurman
burgemeester	burremjeestere
bussel, handvol	affel
café, herberg	stammenee, kafee
vrachtwagen	camion, vrahtwaohen
canada-populier	waubjeum
capsones	streken
carbidlamp	carbietlampe
cent	nesent
centrum (van dorp)	turp
centrum fietswiel	asse
chicorei	sigorei
chocolade	sjoklat
cichorei	siekerei
cinema	cinema
circus, situatie	sierk
clownachtig figuur	kloon
compostbewaarplaats	mesieup
condoom	kapootsjen
confituur	zjam
confituur	konfituur
contrasteren	afsteken
contrasteren	steekt af
copuleren	poepen
corset	korsee
cowboy	kobooj
cuberdons (neuzen)	neuzen
cumuluswolken	schaepewolkskes
daar	doar
daarginds	hinter
daarnaast	dernevest, tsijen
daarnet, zoëven	durzjuust
dadelijk, straks	sebietjes
dakgoot	gote
dame	madam
dansorgel	denurgelvancap
danst naar ieders pijpen	allemansvriendsjen
das	plastron
dat geeft niet	dageefnie
dat is klaar, ’t is in orde	tiskler he
dat is lang geleden	lankgeleen
dat is schoon(pegorat.)	dasshjeun
dat is zo	dasazjeu
dat is zo ook	dastzelde
dat meent ge toch niet	damieendenie
de avond, (in) het donker	donker
de beste kamer	descheunstekamer
de ene bui na de andere	deenbuinaardandere
de fanfare, de harmonie	tmuziek
de gazon	denbljeek
de grens	de grenze
de hik hebben	denik
de juiste man	dezuusteman
de kluts kwijt	deklutskwijt
de levenskracht, de moed	koerazie
de lies	lieze
de politie	marsesee
de pot op, loop naar de pomp	leepnoardekleuten	ljeupnoardekleuten
de scheiding (de grens)	schejen	tschee
de uwe	den ounen	dendienen vannou
deegbollen met rozijnen	kneutels
deel tussen hiel en zool	vreve
deken	soazie
deksel	schele
deksel (bv kookpot)	potschele
dekstier	stier
denken	peizen
dennenbos in De Klinge-Clinge	sparrenbos
deuk	buts
deuropening	deurehat
deurtje	deurken
deze	dendezen
diaree	schijterij
diaree	tschijt
diareeneigingen	opspelen
diarree	dendunnen
die daar	dedienendaar
die van haar	dienenvaneur
diep gat	dieperik
diep nadenken	peizen
dierenarts	pjerdemeester
dierenwagon	bjeestewahon
dik lijf	poke,pense
dik of onverzorgd (vrouwmens)	slonse
dikke groentensoep	hutsepot
dikke stront	pladeister
dikkopjes kikker	puilonkskes
direct	sebiet
discusieren	streien
discussie	streiment
dit	tees
dit jaar	teesjaor
dobbelen	teirlingen
doelloos rondlopen	lanterfanteren
dom	lomp
dommerik	lomperik
dommerik	stommekleut
dooier(ei)	dooere
doopsuiker	kindjessuiker
door dat we …	deurdamme
doordat, doorheen	doardeur
doorgang	deurhang
doornat	zjekendnat
doornen, stekels aan planten, rozen	djeurels
doorrijden	deurreien
doos, bus	deuze
dopje, topje	tsoepken
dorp	turp
dorsaandrijving d.paarden	rosmeulen,maneze
dorst	dust
douane	kummiezen
douanier	kommies
draai rond de oren	droarondzijneuren
draai(om de oren)	nelapveurzijneure
draai(om de oren)	nepatatrondzijneuren
drempel; overname(café,winkel)	durpel
driedelig postuur	pakmeeuonderveste
driehoek	dreioek
driehoekig stuk (land, taart)	giert,spie
drinkbus	pulle
drinken	zuipen
drinken	toeteren
droge worst	dreuge woste
droge worsten	dreugewosten
drogen op gras, afbleken	blleken
dronkaard	dronkaers
droogzwierder	dreugere
drop	drup
druipnat, kletsnat	zjekendnat
dubbelarm paarden	zwinge
dubbelzinnig type	tweezak
duidelijk, helemaal	jeemaol
duif, mislukkeling	duive
duimen voor	kjeskenopsteken,duimen
duimspijker	tretsen
duister	dustere
duitekliever,muggezifter	pezewevwere
duitser	mof
duivenmand	mande
duizendpoot	duuzendpeuter
dutje	tukske
duur	dier,kostelijk
duw	daug
duwen	doagen
dwaas zitten kijken	dweskijker
dwaas, lomperik	dwjeszak
dwarsbomer	nendwjezzen
dwarsligger	dwjeizen
eau de cologne	riekendewatere
echt waar (het is)	echtwaor
een	ne
een ader (in het lichaam)	nenaore
een arm geven	neneirmheven
een beetje	bitsjen
een blauwtje , beetnemen	nboalindenekslaohen
een dikke portie	gruetstik
een dure persoon	nenkosteliken
een einde, eindweegs	tende
een eindje koord	eenendetou
een eindweegs	nenendeweg
een heel eind, gedeeltelijk kunnen volgen	kostemniemeervolgen
een hekel hebben aan	nenekel
een kattewasje	eenvreve
één keer	ejenekeer
een klein beetje	klenbitsjen
een kleinigheid	kleinigheid
een laag vuil	laogskevuil
een liedje	liekske
een plensbui	plensbui
één stront	keutele
een stropdas	neplastron
een stukje	stiksken
een toneelstuk	kaser
een uurwerk, een klok	nelozie
een weinig, iets of wat	bitsjen
eend	piele
eend, batterij	battreij
eens	nekeer
eens komt het, op een dag	opnekjeer
eens, een keer	nekeer
eenzelvig, onbeholpen, onhandig	onandig
eetbord	tleele
eetbord	teleur
eeuwig	alzeleven
effen	gelijk
eg	eegde
egel	stekelverken
eierdooier	dore
eigenlijk	eigeluk
eind van mijn latijn	opzijnende
eindje	endsjen
ekster	oakster
elastiek	rekker
electriciteit	eletriek
electriciteit	strjeum,
elkaar	makkoar
elkaar gemist	geschrappeerd
embouchure	ammezuur
en dat we	endamme
en zodoende	zjeudoende
enig kind	allene
enkel	alleen(ig)
enkel (van been)	knoesel
er is iets mis	dristerietsniezuust
er naast pakken	tsijenpakken
er niet bij horen	steekt af
er niets van maken	prutsen
er op gelijken	optrekken	trekt er op
er tegen kunnen	nenerten	keunen verdraogen
er zorg voor dragen	opasser
erg	vreejd
erg	jeel
erg veel	vreejvele
erge buikloop	kletterschijt
ergens	ieveranst
ergens afvallen, afvoeren	afgesteuken
ergens anders	ieveranst anders
ergens vlug op ingaan	ei e zeu ver nie gepeist
ergens, nergens	ieveranst,nieveranst
ermee gefopt zijn	ei istermeegekleut
ernaast	tsijen
ernaast grijpen	tsijen pakken
ernaast, daarneven	dernevest
ernstig (het is)	tiserg	tispetat
erop of eronder	teenoftander
erwtjestrekkers, erwtenplukkers	eirtentrekkers
eten	banken
eten	volstampen
eten	binnenspelen
eten	schoven
etenstijd	schoftijd
etter	dragt
etteren	zweraozie
eventjes	evekes
eventjes weggaan	kort weggaon
ewel	awel
expres	espress
expres, vrijwillig	uitzijneigen
extra proper, netheid	ieel schjeun
failliet verklaard	falliet
favoriet	onzeman
fel	kittige
fel, snel, verstandig	snuggeren
felle zonneschijn	stekende zonne
fiets	fiets	uitgesproken als viets
fijne vleeswaar	schelleken vlees	sneivljees
fijngevoelig, gelovig	tjeer
finish	demete
fit, lenig zijn	neglatten
flanellen (rok)	flannel
flapuit	kleppe
flauw, benauwd	benout
flauwe, achterlijk (meisje)	seute
flinke	kloeke
fluiten	schuifelen
fluitje van een cent, eenvoudig	fluitjenvannencent	makluk
fluweem	floren
fluwelen broek, pantalon	mansjester
foefelen	foefeln
fopspeen	tute
fopspeen	tute
fotograaf	portrettentrekker
frame	kader
frituur	frietkroam
fruitwesp	appelbie
fuik (voor vogels)	mussekip,kepen
ga opzij, let op	uittekant
ga uit de weg	uitdeweghe
ga weg	goateur
gaan lopen	gaanspieeten
gaan slapen	naarmijnnennest
gaas	oendersgoas
gaat ge mee	gaodemee
gaatje	goatsjen
ganster, deugniet	smjerlap
garage	garoazje
garnaal	gjernoart
gas	gazze
gasfornuis	ferneis veur de biesten,fornuis
gat waterafvoer in muur	mozzehat
gatlikker, meeprater	kontekruiper
gazon	bleek
geaffronteerd, beledigd zijn	rapgepikt
gebakje	pateeken
gebouw	gebau
gebruiken, lenen	beezen
gedeukt	gebutst
geen	gieeen
geen eer van halen	nietaantebehoalen
geen eten	ontovertoafele	‘ontovertafele
geen idee	geenidee
geen licht voorval	gjeenligtgeval
geen ruziek maken	overieenkommen
geen vaak hebben	genevoaken
geen wederwoord hebben	niettezeggenèn
geen zin hebben	genezin
gehakt	gekapt
geholpen(niets)	niksuitgoalen
gehoord	gjeurt
geïnstalleerd, ingericht	goegespannen
geïrriteerde huid	raufliees
gek(onnozelaar)	annewuiten
gek, onnozelaar	mezot
gek, sukkelaar,zotteken	troeten
gekreukt	gekreukeld
geld	senzen
geld opbrassen	verbrassen
geld weggeven	mjeusen
geldbeugel	portemonnee
geldsom-vervelende situatie	falliet
geleerde bol	geletterden
geliefd zijn	vantrok	vantrok zijn
gemiste afspraak	geplakt
geniepige jonge man	geniepigoard
geniepige vrouw	teve
geroest	verroest
gerookt paardevlees (broodbeleg)	rjeukvlees
geru´neerd	gerinneweerd
geruit	geruit
gerust iemand	tammen
geschmikte vrouw	poeerdeuze
geschrei, geween (met jouw)	schrejen
geslepen deugniet	deurwieksten
geslepen persoon	gewieksten
geslepene	uitgekookten
gesp	gepse
gesprek	proatsjen
gestapelde graanschoven	opper
gestommel	lawijt
geul om te zaaien	rillekes
geultje	veurken
geÙmailleerde drinktas	pulle
gevangen nemen	binnengestoken
gevangenis	den bak, petoet
gevangenis	kasjot
geweldig, raar genoeg	vrieedaordig
gewoon	gewjeun
gezegd	gezeen
gezicht	wezen
gezichtsveld	schietlap
giechelaar	giegeleir
gier	beir
gieregaard	krebbenbijter
gieregaard	uerenijper
gierig	schroal
gierigaard	ne schroalen
ginder, daar	hinter
glad (van vloer of ijslaag)	glattig
glazen knikker	merbel
glijbaan	slierbaan
glijden	slieren
glijden, schuiven	slieren
gloeiend (heet)	stikheet
goed doorduwen	deurdaugen
goed geluimd	goegezint
goed gemutst	goegemutst
goed in zijn vel zitten	goedinzijnvel
goed voorbeeld	goeveurbeeld
goede kerel		nungoeiengast
goede mop	negoeemop
goede morgen, ook negatief bedoeld	degoeendag hé
goeiedag	heuj,tseur
goesting, zin in	goesting
gokken, raden	rouen
golvend haar	kruloar
goochelen	goocheleir
gooien	rooien	ro’en
gouden juwelen	gouwerk
graag	geiren
graan	groan,terve,gijeste,rohheavere
graanschoven	schjeuf op stuiken
graanschoven in veld	stuiken
grapje	hrap
grappigheid, om te lachen, om te pesten	verveligaerd,ne kloon
gras	gas
grasveld, bleek	blieek
grendel	hrendl
grens, streep	hrenze
grens, streep	demete
grijpen, pakken	stekken
groenten	hroente
groep(jes)	kladde
groepje, trosje	ulleken
groot geworden, volwassen	volslegen
grote dorst	greutendust
grote handen	greuteklauen
grote knikker	bolleket
grote portie, veel geld gekregen	goevangetrokken
grote trom (muziek)	grossekesse
grote wanorde	greute zowe
grote witte bonen	boerentijenen
gsmolten rundsvet	roet
gul, royaal	rieoal
gulp	spriet
gulzig drinken	gulzigoard
gulzig of veel eten	bankan
gulzigaard	schoeffeleir
haag	wjeire
haakje	auksken
haar leeftijd	eur aude
haar manier van lopen, gaan, stappen	eure hank
haarfranje	froefroe
haarfranje	tsoep
haarkapper	kwaffeur
haarspeld	oarspelle
haarstukje	oarstiksken
haast	ost
haast je	aost	aost ou
haasten(rap stappen)	oasten
haasten(rap stappen)	oastig
haastig	oastig
haatgevoelens	vrok
hadden (wij)	omenwij
hagelslag	muizekorrels
haken	oaken
hakschoenen	eugielekes
halen, nemen	oalen
hallo	tseur
hallo, goedendag	weuj
halshangertje	angerken
halve garen	newuiten
halve garen, vreemd iemand	wuter
halvegaren, uil	badden
handelaar	andeleir
handelaar in lompen	voddegoarder
handelswaar	marsjandies
handen	klauen,pieuten
handig verkoper	sjachleir
handschoenen (zonder vinger)	wanten
handtas	sjakkos
handvol	affel
handwasje	kattewasken
hangertje (sieraad)	angerken
hangt aan moeders rokken	moederskindsjen
hard brullen	laweiteren
hard rijden	ert reien
hard slaan	poefen
hard werken	beulen
hard werken	buzzegeven
hard werken	ertwjerken
hard werkend iemand	beul
harder, sneller	rap
hardop boeren	boeren
haring	eirink
harken, harkelen	rijven
hebben	èn
hebben en houden	heel zijn boel
hebben jullie	edde hulder
heel bijna	bekans
heg	wjeire
heggeschaar	wjeirsheire
heimelijk doen, fiksen	eimelijken
heisa maken	vanzijnentorenbloazen
hek	ekken
hekel aan iemand	nenekel
helder geluid	zuiver
helemaal	ammel
helemaal alleen	ejmaol allieen
helemaal hetzelfde	altijdtselfde
helemaal mis, verkeerd	konteverkeerd
helemaal niet, ver van	verrevandoaan
hemd	emde
hemd of hemdslip	sleppe
hemelsblauw	emelsblaut
hengel	viskodde
herderstaf	schoapstal
hersenen	esses
herseninfract	beroerte
herstellen	opkalefoateren
hersteller keukengerei	pottemoaker
hesp	epse
het bout maken	verveligoard
het ergste	vriee erreg
het gaf	keirkepeutsjen
het hele zootje	tjeelezooken
het is mogelijk	tesmeugleik
het is zeer erg	tispetatzulle
het lang uithouden, lang wegblijven	tlankuitauen
het leger	den troep
het moeilijk hebben	tmoeleiken
het niet gehaald hebben	eikwamtekort
het op de heupen krijgen	streken en
het smerig maken, overdrijven	stoefer
het staat erop	stoaterop
het waait hevig	twaotert
het wordt bewolkt, de lucht betrekt	betrekken
het zit erop, uitbreken	tisgedoan
het zwart schaap	tswartschaup,
hetwelke	dewelksten
hetzelfde	tieenderse
hevig, krachtig	forseg
hier en ginder	ierentoar
hij had hem	ijodem
hij had het zitten	ij oont zitn
hij heeft ze niet alle vijf	ije zallevijvenie
hij was dronken	poepeloerezat
hij was van mening	ij oot gedacht
hij zit in nesten	zit in de petatten
hinkelsteen	inkelstieen
hinken	manken
hobbelpaard	oepelperd
hoelang	oe lank
hoepel op	dondertop
hoerenkot, donker cafeetje	oerekot
hoestdrank op basis van zouthout	klutsendrup
hoge hakken	jeugielen
hoge klompen	shuiten
hokje	kootsten
hommel	ossel
homp(brood, hesp)	stikbreud
hooizolder	schelf
hondeneten	ondeneten
hondenleiband	riem
hoofd	kop
hoofd	sterre
hoofdkussen, peluw	jeuftkussen
hoofdonderwijzer, directeur	bovenmeester
hoofdschilfers	schelferkes
hoog van de toren blazen	euginzijnenbolen
hooizolder	schelve
hoopje	ieuepken
hoor je het?	jeurdent
hoorntje(ijs)	toeterken
horens	jeurens	‘eurens
horloge	arlozie
houd u goed	audouhoedhe
houten boterteil	boterschotele
houten steem pik	pikwerf
houten vloer	plansee
houtje voor samenhouden	kneuvel
houtmand	motsmande
houtworm	mullem
hovaardig	grieutsig
hovaardig iemand	nejanmijnkleuten
hovaardig iemand, kakmadam	kakmadam
hovaardige jongedamne	greutsige
hozen (van water)	uiteusen
huichelaar	leugenjer
huiduitslag, ontstekingen	brand
Nederlands	Nl-Koewachts	opmerkingen:
Afkomstig van:	Jo Morcus/ Guust Scholter
aal, uit mest	bjèr
aalbessen	reujebezen
aalemmer(met steel)	bjèrloet
aan de haak slaan	aondenaukslauhen
aan een stuk door	ahturmakoar
aan het verstand brengen, duidelijk maken	bijbringen
Nederlands	Nl-Koewachts	opmerkingen:
Afkomstig van:	Jo Morcus/ Guust Scholter
aal, uit mest	bjèr
aalbessen	reujebezen
aalemmer(met steel)	bjèrloet
aan de haak slaan	aondenaukslauhen
aan een stuk door	ahturmakoar
aan het verstand brengen, duidelijk maken	bijbringen
aan iets beginnen	mee iets behinnen
aan onderworpen, afhankelijk	onder de plak zitten
aandoen	aontrekken
aangekleed	aonheklieet
aangekleed	aongeklieet
aangenaam	plezierig
aangeraden	aongeraoen	aongerao’un
aangeslenterd	opzijnelvendertigst
aangeslenterd	aongedrieefelt
aangezicht	tote,wezen	bakuus
aanhouden	tmeemakoarèn	tmeemakoar’èn
aanlengen (voeding)	aonlingen
aanmanen	aanspjeuren
aanmanen tot spoed	allè affeseer nekeer
aanrecht	pompsteen
aanspreken	aonpielen,aon zijnjaskentrekken
aansteker	brikee
aardappel	petat
aardappelgebladerte	petetterleuf
aardappelmand	petattemande
aardappelmeel	petatteblom
aardappelmes	petatschelder
aardappelmes, iemand die aardappels schilt	petattescheller
aardappelmesje	petetterschelderken,
aardappelpletter	petattestamper
aardappelpuree	gedredste petatten
aardbei	jerrebeze
aardbei, moerbei	beze
aardbeien	ijerbezen	i’jerbezen
aars	poepenol
aarzelen, traag werken	nie affeseren
aas voor vissers	wurms
accidentjes	akkefietsjen
accordeon	trekzak
batterij	piele
achter de meisjes aanzitten	nenrokkenjoager	nun rokkejoager
achterlijk meisje	seutsjen,
achtermekaar, opeenvolgend, constant	akkefietsjen
achterste	ol, hat,
achterste	kont
achterste, kont	poepenol
achterwerk	hat, kont,reet
adem	oasem
ader	auer	aour
afbladeren(verf)	afblaoren
afgaan, toiletbezoek	kakken,schijten
afgepeigerd	afgekeusen
afgepeigerd	denboutaf zijn
afgevoerd	weggebrocht
afkeer	nie gjèrn èn
afkeuren	niegoevinnen
afnemen van krachten	achteruitgoan,drnieopverbeteren
afranseling	rammelinge
afrikaantje(bloem)	affrikaontsjes
afslaan	afslaugen,
afsteken, afschrepen	afsteekn
aftrekken	afsnokken
aftrochelen	bietsen
afval	troep,brol,bucht
afvoeren	wegdoen
afwezige	iem. Die a zij kat stuurt
aggressieve vrouw	n tieke,n teve
ajuinsaus	ajuinsause
akkeroprit	slop, dammehat
alez, zeg	allez he	allee hé
allemaal	ammaol
alles te gedetailleerd weten	muggeziften
als het u beliefd	astablieft
als het ware	astware
als ik	azzekik
als je dat	aggeda
altijd	alt
altijd, steeds	alzeleven
aluminiumfolie	zilverpapier
alweter	wijzeneer
ambras, lawaai	vanoukleutemaken	vanoukleujtemoaken
Amerikaan	amerikoan
amusement	leut	leute
amusement	ambians
Antwerpen	antweirpen
appelboom	appeleir
appelsoort	sterappels
appelsoort	houdrenetten
applaudiseren	klappen
architekt	arsetect
armband	errembant
armoede hebben	ermoe
armoedig	tniebreeden	tniebreejt’èn
arrangeren	inmakaorsteken
arrangeren	arranzeren
asbak	assiebak
askruisje	assekruisken
asschrant	astrant
aub-welja	astamblieft
auto	nenoto	nunnoto
baas zijn	veurtzeggen’èn
baas, leider	boas	veurman
babbelaar	tettereir
babbelen, praten	smauzen
babbeluten	babbeluutn
baden	intbadgoan
bak,hok	patoet
bakkebaarden	fazzen
bang (zijn),schuchter	schou,benaut
bangerd	schijter,
bangerik	zjeker
bangerik	scheitere
bangerik	nezjeekere
barsten, ook borsten	bosten
bazig persoon	boasmauker
beangstigend, bangelijk	schoamoaken	schaumauken
bed	bedde
bed	koefere
bedenken	noardinken,peizen
bedevaart	beeweën
bedonderd worden	gekleut worren
bedriegen	dropleggen	durroplehhen
bedriegen	besodemieteren
bedriegen, valsspelen	saleuren,kleuten
bedrieger	saleur
bedrogen	dropgeleed, gekleut	durropheleed
beer	bler
beerput, aalput	bjerput
beetje	beetsjen, bitteken
beetje kwaad zijn, zich verongelijkt voelen	ampetanterik
begonnen (voetbalmatch, koers, programma?…))	behost
begrijp je het	eddetdeur,eddem
beitel	bjetel
bejaardentehuis	bejoardenuis
bejaardentehuis	toumannenuis
bekaf	denboutaf
bekokstooft	konklefoezen
belediging(en)	uitmauken,uitschellen
belgië	belhen
bemiddelen, regelen	tussenkommen,
ben gaan (zoeken)	wemmen wisten zoeken
ben je, zijt gij	zijdehij
bende (een hele)	een zoe, negreuten eup
benzine	benzine,
bereidwillig	stoat alt gereed
bes	beze
beschadigd	noar de kleuten
beschadigde appel door insecten	maostel
beschuitpap	pielekespap
bespatten, water geven	woatergeven,sproeen
best doen, zich opofferen	drveurgoan	durveurgoan
bestelen, schooien	aftrohelen	aftrohhelen
bestemming-betrekking	boan,dzjop
betalen	lappen
betalen	schuiven
betasten	pampelen
betijen (laat me)	herust loaten
betrappen	traperen
beukenootjes	nootsjes
beuling	bullinge
beurt geven	beurtegeven
beurtelings leggen	omenomdoen
bevestiging	tisinorde
bevochtigen	sproeen
bevuilen	mottigmoaken
bewegen	lutsen
bezem	bostele	bessum
bibberen,beven	schudden
bidden	lezen
bidprentje	bieleken
bier drinken	pinttrinken
biertje	pintsjen
big	tsjuteken
big	vigge
bij	bie
bijeen garen, sparen	teupe rijven
bijlange niet	baunieet	boanjeet
bijna	bekan
bijna	ost
bijna	zuustnie
bijna niets	ostniet
bijna niks	ostnietekleuten
bijna scheel, schuin	kaloens,gieerd
bijna, blijkbaar	bekan,bekanst
bijpassen (geld)	bijlehhen
bijtsen	biesteren
bijwerken (iemand)	beunen
biljartstok	nekeu
binnenglippen	binnenslieren
binnenkort	achterieen	ahteri jeen
binnenwippen	noargaon
bisschop	bishop
blaadje	bloadsjen
blaasvermogen op muziekinstrument	ammezuur
blaffen	bassen
blij	kontent	ketent
blikken doos	blikkendeuze
bliksemen	hemellichten
blinken	glinsteren
bloedrood	bloereud	bloe’reud
bloem	blom
bloem	blomme	plant
bloembol	bollen
bloemhof	blommenof
bloempot	blompot
bloo	bleut hat
bloot gat, vrouweloper	vrouenzot
bodemloze put	hatzonderende
boeket	boekee
boers persoon	negrovven
bokkig persoon	nenbok
bonenstaak	beunekodde
boning	eunink
bonken	knotsen
bont en blauw geslagen	bontenblautgeslogen
boodschappen	boodschappen
boodschappenmand/tas	mande
boodschappentas	tasse
boodschappentas	valies
boom	bjeum
boomezel, mallejan	urse
boontjes	buuntjes, bjeunen
boot	bjeut
bord	taleur
bordje	schotelken
borrel	dreupelken
bors (haar)	labros
borst	boste
borst,boezem	tiet
borstel	bustel
borsten	veurhevel
borsten	tetten
bot	ljes
boterham	botram
boterhammen smeren	botrammen brejen
botsauto’s	otoscoeter
botten	ljeirzen
boven je stand leven	gruet toen
bovenkamertje, opkamertje	veurkoamer
bovenverdieping	zoldere
braaf, rustig persoon	nen braoven kleut
braambes	broambeze
braden	braoen
brandnetels	tingels
brei, smurrie	drets,bahher
breien	brein
brem	ginst
bremstruik	ginstestruik
bril	nenbril
broer	broere
brol, voorwerp zonder kwaliteit	brol,troep,rotsoo
brompot	kloagere sause
bromvlieg	ronker
bruin brood	tervebreud
bruin suiker	bruinesuikere
buikloop	schijterij, den dunnen
buikloop	tscheit scheiterij
buikwind, bedorven	scheet
buiten spel	afsijt
buitenkans	okazie
bult, hoop	eujp
bundel (stro)	bussel
bundels hout	pens out
bunzing	visse
bureelbediende	kanteurman
burgemeester	burremjeestere
bussel, handvol	affel
café, herberg	stammenee, kafee
vrachtwagen	camion, vrahtwaohen
canada-populier	waubjeum
capsones	streken
carbidlamp	carbietlampe
cent	nesent
centrum (van dorp)	turp
centrum fietswiel	asse
chicorei	sigorei
chocolade	sjoklat
cichorei	siekerei
cinema	cinema
circus, situatie	sierk
clownachtig figuur	kloon
compostbewaarplaats	mesieup
condoom	kapootsjen
confituur	zjam
confituur	konfituur
contrasteren	afsteken
contrasteren	steekt af
copuleren	poepen
corset	korsee
cowboy	kobooj
cuberdons (neuzen)	neuzen
cumuluswolken	schaepewolkskes
daar	doar
daarginds	hinter
daarnaast	dernevest, tsijen
daarnet, zoëven	durzjuust
dadelijk, straks	sebietjes
dakgoot	gote
dame	madam
dansorgel	denurgelvancap
danst naar ieders pijpen	allemansvriendsjen
das	plastron
dat geeft niet	dageefnie
dat is klaar, ’t is in orde	tiskler he
dat is lang geleden	lankgeleen
dat is schoon(pegorat.)	dasshjeun
dat is zo	dasazjeu
dat is zo ook	dastzelde
dat meent ge toch niet	damieendenie
de avond, (in) het donker	donker
de beste kamer	descheunstekamer
de ene bui na de andere	deenbuinaardandere
de fanfare, de harmonie	tmuziek
de gazon	denbljeek
de grens	de grenze
de hik hebben	denik
de juiste man	dezuusteman
de kluts kwijt	deklutskwijt
de levenskracht, de moed	koerazie
de lies	lieze
de politie	marsesee
de pot op, loop naar de pomp	leepnoardekleuten	ljeupnoardekleuten
de scheiding (de grens)	schejen	tschee
de uwe	den ounen	dendienen vannou
deegbollen met rozijnen	kneutels
deel tussen hiel en zool	vreve
deken	soazie
deksel	schele
deksel (bv kookpot)	potschele
dekstier	stier
denken	peizen
dennenbos in De Klinge-Clinge	sparrenbos
deuk	buts
deuropening	deurehat
deurtje	deurken
deze	dendezen
diaree	schijterij
diaree	tschijt
diareeneigingen	opspelen
diarree	dendunnen
die daar	dedienendaar
die van haar	dienenvaneur
diep gat	dieperik
diep nadenken	peizen
dierenarts	pjerdemeester
dierenwagon	bjeestewahon
dik lijf	poke,pense
dik of onverzorgd (vrouwmens)	slonse
dikke groentensoep	hutsepot
dikke stront	pladeister
dikkopjes kikker	puilonkskes
direct	sebiet
discusieren	streien
discussie	streiment
dit	tees
dit jaar	teesjaor
dobbelen	teirlingen
doelloos rondlopen	lanterfanteren
dom	lomp
dommerik	lomperik
dommerik	stommekleut
dooier(ei)	dooere
doopsuiker	kindjessuiker
door dat we …	deurdamme
doordat, doorheen	doardeur
doorgang	deurhang
doornat	zjekendnat
doornen, stekels aan planten, rozen	djeurels
doorrijden	deurreien
doos, bus	deuze
dopje, topje	tsoepken
dorp	turp
dorsaandrijving d.paarden	rosmeulen,maneze
dorst	dust
douane	kummiezen
douanier	kommies
draai rond de oren	droarondzijneuren
draai(om de oren)	nelapveurzijneure
draai(om de oren)	nepatatrondzijneuren
drempel; overname(café,winkel)	durpel
driedelig postuur	pakmeeuonderveste
driehoek	dreioek
driehoekig stuk (land, taart)	giert,spie
drinkbus	pulle
drinken	zuipen
drinken	toeteren
droge worst	dreuge woste
droge worsten	dreugewosten
drogen op gras, afbleken	blleken
dronkaard	dronkaers
droogzwierder	dreugere
drop	drup
druipnat, kletsnat	zjekendnat
dubbelarm paarden	zwinge
dubbelzinnig type	tweezak
duidelijk, helemaal	jeemaol
duif, mislukkeling	duive
duimen voor	kjeskenopsteken,duimen
duimspijker	tretsen
duister	dustere
duitekliever,muggezifter	pezewevwere
duitser	mof
duivenmand	mande
duizendpoot	duuzendpeuter
dutje	tukske
duur	dier,kostelijk
duw	daug
duwen	doagen
dwaas zitten kijken	dweskijker
dwaas, lomperik	dwjeszak
dwarsbomer	nendwjezzen
dwarsligger	dwjeizen
eau de cologne	riekendewatere
echt waar (het is)	echtwaor
een	ne
een ader (in het lichaam)	nenaore
een arm geven	neneirmheven
een beetje	bitsjen
een blauwtje , beetnemen	nboalindenekslaohen
een dikke portie	gruetstik
een dure persoon	nenkosteliken
een einde, eindweegs	tende
een eindje koord	eenendetou
een eindweegs	nenendeweg
een heel eind, gedeeltelijk kunnen volgen	kostemniemeervolgen
een hekel hebben aan	nenekel
een kattewasje	eenvreve
één keer	ejenekeer
een klein beetje	klenbitsjen
een kleinigheid	kleinigheid
een laag vuil	laogskevuil
een liedje	liekske
een plensbui	plensbui
één stront	keutele
een stropdas	neplastron
een stukje	stiksken
een toneelstuk	kaser
een uurwerk, een klok	nelozie
een weinig, iets of wat	bitsjen
eend	piele
eend, batterij	battreij
eens	nekeer
eens komt het, op een dag	opnekjeer
eens, een keer	nekeer
eenzelvig, onbeholpen, onhandig	onandig
eetbord	tleele
eetbord	teleur
eeuwig	alzeleven
effen	gelijk
eg	eegde
egel	stekelverken
eierdooier	dore
eigenlijk	eigeluk
eind van mijn latijn	opzijnende
eindje	endsjen
ekster	oakster
elastiek	rekker
electriciteit	eletriek
electriciteit	strjeum,
elkaar	makkoar
elkaar gemist	geschrappeerd
embouchure	ammezuur
en dat we	endamme
en zodoende	zjeudoende
enig kind	allene
enkel	alleen(ig)
enkel (van been)	knoesel
er is iets mis	dristerietsniezuust
er naast pakken	tsijenpakken
er niet bij horen	steekt af
er niets van maken	prutsen
er op gelijken	optrekken	trekt er op
er tegen kunnen	nenerten	keunen verdraogen
er zorg voor dragen	opasser
erg	vreejd
erg	jeel
erg veel	vreejvele
erge buikloop	kletterschijt
ergens	ieveranst
ergens afvallen, afvoeren	afgesteuken
ergens anders	ieveranst anders
ergens vlug op ingaan	ei e zeu ver nie gepeist
ergens, nergens	ieveranst,nieveranst
ermee gefopt zijn	ei istermeegekleut
ernaast	tsijen
ernaast grijpen	tsijen pakken
ernaast, daarneven	dernevest
ernstig (het is)	tiserg	tispetat
erop of eronder	teenoftander
erwtjestrekkers, erwtenplukkers	eirtentrekkers
eten	banken
eten	volstampen
eten	binnenspelen
eten	schoven
etenstijd	schoftijd
etter	dragt
etteren	zweraozie
eventjes	evekes
eventjes weggaan	kort weggaon
ewel	awel
expres	espress
expres, vrijwillig	uitzijneigen
extra proper, netheid	ieel schjeun
failliet verklaard	falliet
favoriet	onzeman
fel	kittige
fel, snel, verstandig	snuggeren
felle zonneschijn	stekende zonne
fiets	fiets	uitgesproken als viets
fijne vleeswaar	schelleken vlees	sneivljees
fijngevoelig, gelovig	tjeer
finish	demete
fit, lenig zijn	neglatten
flanellen (rok)	flannel
flapuit	kleppe
flauw, benauwd	benout
flauwe, achterlijk (meisje)	seute
flinke	kloeke
fluiten	schuifelen
fluitje van een cent, eenvoudig	fluitjenvannencent	makluk
fluweem	floren
fluwelen broek, pantalon	mansjester
foefelen	foefeln
fopspeen	tute
fopspeen	tute
fotograaf	portrettentrekker
frame	kader
frituur	frietkroam
fruitwesp	appelbie
fuik (voor vogels)	mussekip,kepen
ga opzij, let op	uittekant
ga uit de weg	uitdeweghe
ga weg	goateur
gaan lopen	gaanspieeten
gaan slapen	naarmijnnennest
gaas	oendersgoas
gaat ge mee	gaodemee
gaatje	goatsjen
ganster, deugniet	smjerlap
garage	garoazje
garnaal	gjernoart
gas	gazze
gasfornuis	ferneis veur de biesten,fornuis
gat waterafvoer in muur	mozzehat
gatlikker, meeprater	kontekruiper
gazon	bleek
geaffronteerd, beledigd zijn	rapgepikt
gebakje	pateeken
gebouw	gebau
gebruiken, lenen	beezen
gedeukt	gebutst
geen	gieeen
geen eer van halen	nietaantebehoalen
geen eten	ontovertoafele	‘ontovertafele
geen idee	geenidee
geen licht voorval	gjeenligtgeval
geen ruziek maken	overieenkommen
geen vaak hebben	genevoaken
geen wederwoord hebben	niettezeggenèn
geen zin hebben	genezin
gehakt	gekapt
geholpen(niets)	niksuitgoalen
gehoord	gjeurt
geïnstalleerd, ingericht	goegespannen
geïrriteerde huid	raufliees
gek(onnozelaar)	annewuiten
gek, onnozelaar	mezot
gek, sukkelaar,zotteken	troeten
gekreukt	gekreukeld
geld	senzen
geld opbrassen	verbrassen
geld weggeven	mjeusen
geldbeugel	portemonnee
geldsom-vervelende situatie	falliet
geleerde bol	geletterden
geliefd zijn	vantrok	vantrok zijn
gemiste afspraak	geplakt
geniepige jonge man	geniepigoard
geniepige vrouw	teve
geroest	verroest
gerookt paardevlees (broodbeleg)	rjeukvlees
geru´neerd	gerinneweerd
geruit	geruit
gerust iemand	tammen
geschmikte vrouw	poeerdeuze
geschrei, geween (met jouw)	schrejen
geslepen deugniet	deurwieksten
geslepen persoon	gewieksten
geslepene	uitgekookten
gesp	gepse
gesprek	proatsjen
gestapelde graanschoven	opper
gestommel	lawijt
geul om te zaaien	rillekes
geultje	veurken
geÙmailleerde drinktas	pulle
gevangen nemen	binnengestoken
gevangenis	den bak, petoet
gevangenis	kasjot
geweldig, raar genoeg	vrieedaordig
gewoon	gewjeun
gezegd	gezeen
gezicht	wezen
gezichtsveld	schietlap
giechelaar	giegeleir
gier	beir
gieregaard	krebbenbijter
gieregaard	uerenijper
gierig	schroal
gierigaard	ne schroalen
ginder, daar	hinter
glad (van vloer of ijslaag)	glattig
glazen knikker	merbel
glijbaan	slierbaan
glijden	slieren
glijden, schuiven	slieren
gloeiend (heet)	stikheet
goed doorduwen	deurdaugen
goed geluimd	goegezint
goed gemutst	goegemutst
goed in zijn vel zitten	goedinzijnvel
goed voorbeeld	goeveurbeeld
goede kerel		nungoeiengast
goede mop	negoeemop
goede morgen, ook negatief bedoeld	degoeendag hé
goeiedag	heuj,tseur
goesting, zin in	goesting
gokken, raden	rouen
golvend haar	kruloar
goochelen	goocheleir
gooien	rooien	ro’en
gouden juwelen	gouwerk
graag	geiren
graan	groan,terve,gijeste,rohheavere
graanschoven	schjeuf op stuiken
graanschoven in veld	stuiken
grapje	hrap
grappigheid, om te lachen, om te pesten	verveligaerd,ne kloon
gras	gas
grasveld, bleek	blieek
grendel	hrendl
grens, streep	hrenze
grens, streep	demete
grijpen, pakken	stekken
groenten	hroente
groep(jes)	kladde
groepje, trosje	ulleken
groot geworden, volwassen	volslegen
grote dorst	greutendust
grote handen	greuteklauen
grote knikker	bolleket
grote portie, veel geld gekregen	goevangetrokken
grote trom (muziek)	grossekesse
grote wanorde	greute zowe
grote witte bonen	boerentijenen
gsmolten rundsvet	roet
gul, royaal	rieoal
gulp	spriet
gulzig drinken	gulzigoard
gulzig of veel eten	bankan
gulzigaard	schoeffeleir
haag	wjeire
haakje	auksken
haar leeftijd	eur aude
haar manier van lopen, gaan, stappen	eure hank
haarfranje	froefroe
haarfranje	tsoep
haarkapper	kwaffeur
haarspeld	oarspelle
haarstukje	oarstiksken
haast	ost
haast je	aost	aost ou
haasten(rap stappen)	oasten
haasten(rap stappen)	oastig
haastig	oastig
haatgevoelens	vrok
hadden (wij)	omenwij
hagelslag	muizekorrels
haken	oaken
hakschoenen	eugielekes
halen, nemen	oalen
hallo	tseur
hallo, goedendag	weuj
halshangertje	angerken
halve garen	newuiten
halve garen, vreemd iemand	wuter
halvegaren, uil	badden
handelaar	andeleir
handelaar in lompen	voddegoarder
handelswaar	marsjandies
handen	klauen,pieuten
handig verkoper	sjachleir
handschoenen (zonder vinger)	wanten
handtas	sjakkos
handvol	affel
handwasje	kattewasken
hangertje (sieraad)	angerken

Ik daag ieder die op – of aanmerkingen heeft uit, om zelf de moeite te doen om een een dergelijke lijst bij mij aan te leveren.

Groeten, Gabien